El doblaje

El doblaje es el proceso de posproducción de grabar y sustituir voces en un soundtrack de productos cinematográficos o televisivos luego de su producción y estreno original. El termino generalmente es para referir a la sustitución de los diálogos dichos por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos en otro idioma.            

El Doblaje también se describe como el proceso de regrabación de líneas de dialogo habladas por un “actor” durante la producción original, y que debe ser sustituido para mejorar la calidad de audio o reflejar los cambios de diálogo. La música también es doblada en una película luego de que su edición se ha completado. Filmes, vídeos y a veces videojuegos, son doblados en el idioma local para el mercado extranjero. El doblaje es común en películas estrenadas en cines, series de televisión, dibujos animados y anime según dada su distribución en el extranjero

Las funciones del sonido

FUNCIONES DEL SONIDO (neuropsicologia)

El sonido en cualquier medio comunicativo, tiene básicamente

(1) ROL NARRATIVO
a)Narrativo directo.- el dialogo, la narración, efectos de sonido que indican al actor como y cuando realizar una acción
b)Narrativo Subliminal.- le dice al espectador u oyente que sentir y cuando. Esto es mas obvio en el "film score" porque la música esta deliberadamente hecha para tal propósito.

(2) ROL GRAMÁTICO si un sonido o "score" se mantiene constante antes y después de el corte de escena, se indica por el sonido que aunque el punto de vista ha cambiado, la escena no y continuamos en la misma.

la naturaleza de los efectos de sonido son 2:
orgánicos: que se realizan ya sea con la boca o con elementos "reales" encontrados en el lugar, esto quiere decir que no han sido "creados" por medios electrónicos.

sintéticos: que son colecciones de sonidos ya grabados que se encuentran clasificados y son creados o modificados por medios electrónicos y digitales.

Tipos de micrófonos

Micrófono Direccional

Son aquellos micrófonos muy sensibles a una única dirección y relativa mente sordos a las restantes.
Su principal inconveniente es que no dan una respuesta constante: son más direccionales si se trata de frecuencias altas (agudos) que si son de bajas (graves), ya que la direccionalidad del sonido, como de todo tipo de ondas (ya sean mecánicas o electromagnéticas), depende de su frecuencia.Micrófono cardioides: Muy sensibles a los sonidos provenientes por el frente y muy poco sensibles a los que le llegan.

 

Micrófono Bidireccional

Tienen un diagrama polar en forma de 8, lo que significa que captan tanto el sonido que les llega por su parte frontal, como por su parte posterior. Sin embargo, son sordos al sonido que les llega por los laterales.
Un inconveniente del diagrama polar en forma de ocho es que hay que tener cuidado con las cancelaciones que puedan producirse por contra fases. De ocurrir esto, se puede corregir reorientando el micrófono.

Micrófono Omnidireccional

Los micrófonos omnidireccionales tienen un diagrama polar de 360º (la circunferencia completa).
Los micros omnidireccionales tienen una respuesta de sensibilidad constante, lo que significa que capta todos los sonidos independientemente de la dirección desde donde lleguen.
Su principal inconveniente es que, al captarlo todo, captan tanto lo que queremos como lo que no: ruido del entorno, reflexiones acústicas, etc.
Es un tipo de micrófono más utilizado en radio que en televisión, porque posibilita situar a varias personas alrededor de un solo micrófono. No obstante, no se recomienda en vídeo o televisión, donde no queda estético y, donde, es más recomendable, utilizar micrófonos direccionales que eliminen los ruidos no deseados como el producido por el movimiento de cámaras, etc. Sin embargo, puede ser recomendable su utilización cuando sea imprescindible seguir los movimientos de un sujeto o cuando haya que grabar grupos numerosos

Tipos de sonido

• Natural tomado al azar: proviene de la fuente real.

• Natural seleccionado: es especialmente escogido.

• Atmosférico o realista: es seleccionado dentro de los sonidos naturales para sugerir un ambiente    particular o real.

• Fantástico: es una distorsión deliberada de la realidad para estimular la imaginación a través de las asociaciones.

• Abstracto: es el sonido que estimula ideas y emociones, sin ninguna referencia de sonidos naturales, los pensamientos de quien la escucha lo llevan a una interpretación personal.

La televisión en Tabasco

En el año de 1979 es otorgado al gobierno del estado de Tabasco, siendo gobernador Lic. Leandro Rovirosa Wade (1977-1982) la frecuencia XHTVL para operar el canal 9 de televisión local.

Las transmisiones normales se inician en el año de 1980, en esos tiempos la televisora es administrada por algunos de los yernos del mandatario estatal, como José Gerardo Gaudiano Peralta. Al termino de su mandato, algunos analistas inician de manera inexplicable el canal 9 paso a manos de particulares, concesionandose a la empresa Tele-emisora del sureste S.A. de C.V, dependiente de Televisa, su giro es comercial y dedicado según su cédula de registro a la producción, transmisión y repetición de programas de televisión.

Servicios privados se encuentra registrado en la Cámara Nacional de Radio y Televisión.

Hilda del Rosario de Gómez, luego de publicar su columna FRICASE en el diario Presente, así como en la radio, en 1984 lleva a cabo el concepto a la televisión, informando a la ciudadania sobre los pormenores de la política, sociedad y gobierno, el programa duro poco mas de 6 años. Dedicada a la política, Hilda del Rosario de Gomez fallece el 8 de agosto de 1996 en la ciudad de Guadalajara, Jalisco.

Otros programas que han sido historia son:

• 
  
  Notinueve (noticiero)
• 
  
  Revista de Hoy (variedades)
• 
  
  El Mago Chontal (concursos)

Por acuerdo del poder ejecutivo, siendo Gobernador Enrique Gonzalez Pedrero, en el año de 1983, se crea la comisión de Radio y Televisión de Tabasco (Corat) integrada por el canal 7 de televisión (con 6 repetidoras de baja potencia), mas dos emisoras: radio Tabasco FM (con 7 repetidoras) y radio Tabasco AM o la nueva radio (con 3 repetidoras).

El 1 de septiembre de ese año inicia transmisiones XHSAT canal 7 con el informe del gobernador el slogan que caracteriza a este canal fue ¨Reflejo de Tabasco¨

para 1989, con la nueva administración del gobierno, la Corat es reformada y se integra por el Instituto de Cultura de Tabasco.

Las reformas de 1989 modifican la estructura del consejo consultivo para quedar integrado por el director del Instituto de Cultura de Tabasco, el director de la Corat y los representantes de Asociaciones Locales de Escritores, Artistas Plásticos, Folkloristas, amigos de los Museos y representantes de medios de comunicación.

Corat llega a transmitir en sus inicios 12 hrs diarias y 85 a la semana, producía 43% de su barra semanal  mientras que 3l 44% provenía de imevisión lo restante (13%) lo componían coproducciones locales (3%) y programas de otras televisoras locales e intitucionales de la ciudad de México (3%).

En la historia del canal 7 de la Corat este llega a cubrir el 95% del territorio.

Antecedentes de la televisión en México

En el año 1934 un joven  de 17 años de edad  Guillermo Gonzalez Camarena  fue el pionero en México en su etapa experimental  estudiante del Instituto politécnico Nacional que realizaba experimentos con un sistema de televisión de circuito cerrado, en un pequeño laboratorio montado en las instalaciones de la estación de radio XEFO.

Durante varios años el Ing. Guillermo Gonzalez Camarena trabaja con el equipo que el mismo ha construido hasta que en 1939, cuando la televisión blanco y negro ya funciona en algunos países. Gonzalez Camarena impacta al mundo al inventar la televisión en color, gracias a su sistema tricromatico secuencial de campos. El ing Gonzales Camarena obtiene la patente de su invento tanto en México como en Estados Unidos el 19 de agosto 1940.

Este sistema de televisión en color se empieza a utilizar con fines científico. En 1951 transmite desde la escuela Nacional de Medicina, lecciones de anatomía en la actualidad, el mejor ejemplo de la utilización practica de la creación del Ing.Gonzalez Camarena esta en las naves espaciales estadounidenses de la agencia nacional para el estudio del espacio exterior(nasa) las cuales están equipadas con el sistema tricromatico.

La primera transmisión en blanco y negro se da desde un cuarto de baño en la casa del Ing. Gonzalez Camarena.

Fue tal el éxito que en septiembre de ese año a las 20:30 hrs se inaugura oficial mente la primera estación experimental de televisión latino americana la XEIGC esta emisora transmite los sábados, durante dos años un programa artístico y entrevistas. En septiembre de 1948 inician transmisiones desde el palacio de minería de la primera exposición objetiva presidencial. 

El primer canal comercial de televisión en México y América latina se inaugura el 31 de agosto de 1950 y un día después el 1 de septiembre se transmite el primer programa con la lectura del IV informe de gobierno del presidente de México Lic. Miguel Alemán Valdez, a través de la señal XHDF-TV y de la familia O¨Farrill.

Terminologia de las tomas

• Extreme close up         toma cerrada: boca, nariz, ojos
• Big close up                toma de la barvilla a la frente
• Close up                      toma de los hombros a la cabeza completa
• Medium close up         toma del torac hacia arriba
• Medium shot                toma de la cintura hacia arriba
• Medium full shot         toma de las rodillas hacia arriba
• Full shot                      toma de cuerpo completo
• Long shot                    toma de todo el set
• Extreme long shot       es cuando desaforamos dentro del estudio y panorámica completa          

                                                fuera del estudio.

Transiciones

Disolvencia: aparición gradual de una imagen a otra


Corte: cambiar directo de un cuadro a otro


Cortinilla: seccionar la pantalla (efectos)


El corte: se utiliza en el estudio para entrevistas, diálogos, novelas, películas.


La disolvencia y la cortinilla se utilizan para hacer una transición de una imagen a otra.


Fade in: es la aparición de negro a la imagen


Fade out: es la aparición de imagen a negro

Desplazamientos

Desplazamientos con la cámara fija y en movimiento

Movimientos cámara fija con tripie:                         

• zoom in            cerca                        
• zoom back        alejar                        

      (con zoom)                                       

• tilt up              hacia arriba                   
• tilt down         hacia abajo                    
  
  
• paneo derecha                                   


• paneo izquierda   

                               



Movimiento con la cámara:

• dolly in           cerca
• dolly back       alejar

    (movimiento de la cámara)

• boom up           hacia arriba                    
• boom down       hacia abajo                    
  
  
• travel derecha


• travel izquierda


• travel shot    (seguir a alguien o circulo)

el sonido

Es el modo mas fácil de poner los hechos, es la fuente mas sencilla para el escritor perezoso.

pero es el elemento que se usa cuando otros medios se han agotado.